قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
لم هذا صعب جداً؟
لأنك ترفض قراءة التعليمات؟
!إنها بالدنماركية
.انظر إلى الصور .وافعل كما في صورة الرجال العيدان
يبدو لي هؤلاء كمن يمارسون الجنس الجماعي .في ساحة قتال
."هذه مهارة "لوك
لكن من اللطيف تركيب السرير .الذي سينام فيه طفلك
.ًهذا يجعلني قلقا !إذ أنه يشكل ضغطاً كثيراً علي
.ًوهذا شيء واحد من متطلبات كثيرة جدا
- لقد كنت منشغلاً كثيراً، صحيح؟ - التغيير كبير لنا جميعاً.
، إنه تغيير هائل .كما يقول الدنماركيون
"قبل 10 أسابيع"
.ًمرحبا - .ًمرحبا -
"(بوني)"
كيف الحال يا رفاق؟
بخير. كان "آنغوس" يخبرني
عن السرير الجديد المثير .ًالذي اشتراه مؤخرا
.إنه غير مركب. يا لها من صفقة. وهو دنماركي
."يبدو جيداً يا "آنغوس
لم هو في غرفتي؟
.ثمة عربة وكرة ولادة في غرفتي
.هذا لا يجيب على سؤالي - .إننا نجمع الأغراض. بل "هولي" تفعل -
.لا يسعها التوقف عن الشراء !فقد رأينا الجنين على جهاز التصوير
.لا أمتلك الشجاعة لأخبرها أنني فقدت عملي
- ولا إخبارها عن "هيلين". - ما دخلها بالأمر؟
.إنها تأخذ مالي كله
."لقد وكلت محامي طلاق. وهو ككلب "الدوبرمان
لم لا توكل محامياً؟
.لا أستطيع تسديد تكاليفه .ًلذا أتعامل مع محاميها مباشرة
.لقد أرسل اتفاقية لتقسيم ممتلكاتنا
.ًإنها تريد كل شيء تقريبا - .هذا سخيف -
.يحتاج المرء إلى فرشاة أسنانه - !أعلم -
لكن لا يلزمه أكثر من ألبوم ."لـ"لوثر فاندروس
أيهما ستختار؟ إنها تريد حتى شجرة البونزاي!
.لقد اشتريتها في شهر عسلنا. "هيلين" تكرهها
قالت إنني اشتريتها .لأنها تشعرني بأنني أطول
- ما هذه الأشياء المؤشرة بكلمة "متنوعة"؟ - لا شيء.
- ألعاب جنسية. - ماذا؟ بالقطع لا.
ما الذي تفعله؟
لا أحد يحصل على ما يريده ."بالاستئذان يا "آنغوس
.ًعليك أن تكون هادئاً وموضوعياً ومهددا
.مهدداً. يمكنني أن أكون كذلك
.أنت تحتاج إلى مفاوض. دعني أتولى ذلك
أتعرف شيئاً عن القانون؟
.شاهدت فيلم "آيرين بروكوفيتش" 17 مرة
- هذا مريح. - ماذا لديك لتخسره؟
.حرفياً كل ما يمتلكه
أتدري ما الذي أعرفه عن "الدوبرمان" يا "آنغوس"؟
.إنها كلاب - .أجل -
- أتعرف ما يلزم الكلب؟ - تأمين حيوان أليف؟
."لا يا "آنغوس
.الكلب يلزمه سيد
مرحباً؟
.أحضرت لك هذا
.ًشكرا
.يعجبني ما فعلته بالمكان - .أجل. آسفة -
اتضح أن فكرة "لوك" لإبلاغي بأنه يمارس .الجنس في الغرفة تشوبها ثغرات
.لنقل إنه لا يخفض الأنوار
- كيف تسير الأمور؟ - بخير.
.ظننت أنه يمكننا التحدث
هل علينا ذلك؟
.تقولين هذا، لكن أظن أن التحدث سيفيد
مرحباً، هل "إيفي" هنا؟
- بالطبع، من الذي... - "أليكس"؟
!ًمرحبا
!تبدين بحال رائعة
- ما الذي تفعله هنا؟ - "أليكس"، ابن عم "إيفي"؟
- "ديلان"؟ - رباه...
ما الأمر؟
.أردناها أن تكون مفاجأة لحفلة عزوبيتك
حفلة ماذا؟
لقد أنفق 2000 دولار ."على التذاكر يا "ديلان
آسف جداً. لقد رتبتها قبل مدة طويلة ،وفي خضم ما حدث
.نسيت أنها في عطلة نهاية الأسبوع هذه
.ًلا بأس حقا
.سأرسل لك معلومات حسابي البنكي
!أنا أمزح
.جدياً، أود أن تعوضني عن التكاليف
!مزحة
.لا تعجبني هذه اللعبة - !إنها تعجبني أنا -
- ما أمر البطانية؟ - صنعها "براين" لك.
ًلكن بصراحة، لست متأكدا ...من أنه من اللائق
."مال" يحب "إيفي"
.إنها هدية زواج تقليدية في هذه العائلة
أعرف، أليس كذلك؟
من دعوت أيضاً؟
،في الواقع
...شقيقتك مسافرة بعيداً، لذا
مهلاً، أكانت حفلة عزوبيتك ستقتصر على الذكور؟
.حفلات العزوبية الجديدة باتت للرجال
- ليست لدى "إيفي" صديقات كثيرات. - أجل، ولم يا "ديلان"؟
ماذا تقصدين؟
.من بينكم جميعاً، أنتما ضاجعتما كل صديقاتي
.لم أفعل - .قصدت هذين. لم أقصد إهانتك -
.هذا غير صحيح وغير دقيق
غير دقيق؟ ماذا عن "جينيفر"، "سوزان"، "ستيفاني"، "ريبيكا"؟
"رايتشل"، "لويز"؟
."لم أضاجع "لويز - .لا -
.لكنك ضاجعت أختها الكبرى في حفل
.بينما كانت "لويز" نائمة في نفس الغرفة
.أفحمتني
إذاً، ماذا خططت؟
.كانت ستكون هناك أنشطة
.لقد فكرت كثيراً في ذلك .لكن الأمر غير مهم الآن
.قد يكون مهماً. لو لم تلغ كل شيء
- أتقصد أن نقيم حفلة العزوبية؟ - ما المانع؟
هل اصطحبتموها إلى الخارج بعد؟ منذ الانفصال؟
!بربكم
.علينا الاحتفاء بقرار "إيفي" بعدم الزواج
.كادت ترتكب غلطة شنيعة، لكنها لم تفعل
.ًهذا يستحق تكريماً رسميا
كما أن لي طفلين
ًولم أخرج بعد الساعة 10 مساء .منذ أكتوبر 2015
.لذا سنفعلها يا شباب !ًوسيكون احتفاءً جامحا
حقاً؟ صنع الصابون؟
من يحتاج إلى الصديقات؟
أجرب أحدكم زيت "يلانغ يلانغ"؟
- يبدو أنه مثير جداً. - حقاً؟
.حسناً، سننتهي من هذا. لمصلحة الجميع
- ما التالي أيتها السيدات؟ - أود إنهاء هذه المجموعة...
.5 دقائق
!رباه
- ماذا؟ - بعث لي محامي "هيلين" رسالة للتو.
إنه يعمل يوم السبت. ليست إشارة جيدة، صحيح؟
- ماذا قال؟ - "هيلين" غاضبة.
إذ أن آخر رسائلي الإلكترونية لها ."كانت "عدائية وشخصية
.إنها مجرد جعجعة من شيم المحامين التقليدية
!"قارنت "هيلين" بشخصية "تيرمينيتر
!أجل، بطريقة بناءة - ،النص الحرفي -
،(الشخصية الشريرة جداً من (تيرمينيتر 2" ،(أي (جدجمنت داي
وهو مثال نادر على جزء متمم ".يضاهي الجزء الأصلي
.أعظم فيلم عن الحالة الإنسانية
.لقد أخرجا كلماتي عن سياقها
.رباه! لقد راجعا القائمة
.إنها تريد كل شيء، حتى ما كانت ستتركه لي
.كل شيء ما عدا الأغراض غير المتنازع عليها
- وما هي؟ - الأغراض التي لا يريدها كلانا.
.ًالأشياء الوحيدة التي نتفق عليها تماما
- لم هديتي لزفافكما من ضمنها؟ - حقاً؟ لا بد أنها غلطة.
الوقت ليس مبكراً على هذا، صحيح؟ لم أسئ التقدير كثيراً؟
ًلا، الساعة الـ3 ظهرا .وقت طبيعي جداً للكاريوكي
"(كاريوكي ستيشن)"
لا بد أنكم أصحاب الحجز المبكر .الذي يلزمني بـ14 ساعة عمل اليوم
.تبدو لطيفة - .أجل -
."أنا أقدم هدايا رائعة يا "آنغوس .هذا أحد أفضل 5 أشياء أشتهر بها
.لم تكن مجموعة سكاكين الساموراي مفيدة
.هذه السكاكين تأتي مع منصب عرض
!وأغطية مطاطية للنصل. بدت رائعة
.أنت محق. سأطلب استعادتها - ...يا سادة -
حان الوقت لغناء أغان ."متأججة العاطفة لـ"إيفي
أتعلمون يا رفاق؟ لست واثقة بأني في مزاج مناسب للكاريوكي.
.ًبصفته الإشبينة الرئيسة، وجهه مشعر كثيرا
.لا يجوز أن تنعته بهذا اللقب
عذراً. الإشبين الرئيسي؟
.هذا لقب أسوأ، بالتأكيد
إذاً لا علاقة له بإنهاء علاقتك مع "مال"؟
أستخبرينه؟
.كنت مستعدة حقاً لذلك
لكن؟
."جميع الأمور في حالة فوضى يا "أليكس
.لقد استاء الآخرون كثيراً بسبب الزفاف
.وكأنني أفسدت خططهم أو خيبت أملهم بشكل ما
.الناس يحبون الأعراس
.سيتخطون الأمر
.ًلا أظنه يجدر بي اتخاذ قرارات كبيرة حاليا
.إذاً لا تفعلي. خذي وقتك. ابقي عازبة .وخذي فسحة للتفكير
لم يجب أن يكون كل شيء صعباً؟
أتودين سماع شيء صعب؟
.تركت حبيبتي لأنشئ عائلة مع رجل ."في "تكساس
- أتتخيلين كم سار الأمر بسلاسة؟ - أجل، أتذكر.
.أقصد فقط أن الناس يتألمون
.لكنك تستحقين أن تكوني سعيدة
.إنه على علاقة بامرأة
.ًوهي لطيفة حقا
.الشمبانيا هدية لحفلات العزوبية
ويبدو أن بقية التكاليف سددها شخص اسمه "مال"؟
.أجل، كان هذا في الماضي. نود أن نسدد
.لقد ترك معلومات بطاقته - .صدقينا -
.لن يرغب في تسديد تلك التكاليف
.لقد ترك رسالة لخطيبته
.لا ضرورة لسماعها - .علي الاتصال به على سبيل المجاملة -
.لن نتزوج
إذاً هذا ليس حجز حفلة عزوبية؟
.كانت حفلة عزوبية، لكنها الآن مجرد حفلة
.ًعذراً، هذا يحيرني قليلا
.لست متأكدة من السبب
.كنا سنتزوج ثم غيرت رأيي
- ماذا؟ - الشمبانيا مجانية لحفلات العزوبية فقط.
.ولم تعد هذه حفلة عزوبية
لذا سيتوجب عليكم الدفع. مفهوم؟
.ديل"... اسمع يا رجل"
أتتذكر القميص الذي قدمته لك في عيد ميلادك العام الماضي؟
.لونه زهري غامق
.الضيق على الكتفين. من الحرير 100 بالمئة
- ألا يناسب مقاسك؟ - ماذا تعني؟
.ًلا أراك تلبسه أبدا - ...أجل -
- كان رائعاً. - كان رائعاً؟
حسناً يا رفاق. ما زالت الليلة في أولها. ما التالي؟
!تذوق الجبنة
أكنت جاداً؟
تباً! تود "هيلين" مقاضاتي .بسبب شجرة بونزاي
.تباً. القانون أصعب مما ظننت ."ربما علي التوقف يا "آنغوس
."أحسنت يا "لوك - .ًشكرا -
ماذا سأفعل الآن؟
.ًأليكس"، تبدو حكيما" - .إن كانت الشجرة مهمة، قاتل من أجلها -
.جابهها
.ًلم تقابل "هيلين" يا صاح. إنها حقيرة جدا
.أو خذها فقط
أتقترحين أن نسرق شجرة البونزاي؟
ما المانع؟ لنقم بالتدمير.
- ماذا عن "هيلين"؟ - إنها ليست في البيت.
لن تكون سرقة حقاً، صحيح؟
.ًإذ سآخذ شيئاً لي أصلا
.أظن أن لدي الفاتورة
.كما أنها شجرة بونزاي .الأرجح أنها لن تلاحظ
.لنقم بهذا
للتوضيح، هل ألغي تذوق الجبنة؟ يا رفاق؟
- ليست في الداخل، صحيح؟ - لا. خرجت إلى العشاء مع والديها.
لقد نشرت فيديو لأبيها .وهو يصرخ في النادل للتو
تباً يا "آنغوس". المكان مذهل. لماذا لم تدعنا إلى هنا؟
.ًلم تر "هيلين" ذلك ملائما
كيف سنقوم بهذا؟
.ًحسنا
،على سبيل الاقتراح ،يمكنني تسلق شجرة اليوكاليبتس
والسير على الحافة، والدخول عبر النافذة .بأسلوب قوات المغاوير
.أو نستخدم مفاتيحي - .يا للوغد -
.لا أصدق هذا
.لقد غيرت الأقفال. هذا جنوني
"لوك"، أتتبع أسلوب قوات المغاوير؟
.الارتفاع أعلى بكثير مما ظننت
أمن طريقة أخرى لندخل؟
ًدائماً ما تترك شباك الحمام مفتوحا .لتجديد الهواء
.لديها مشاكل في رائحة مرحاضها .وهي حساسة جداً للأمر
"رائحة المرحاض"؟
!أنا بخير
.عذراً يا رفاق
اخلعوا أحذيتكم. "هيلين" لا تحب السير .بالحذاء على السجادة
.ًأحذية "هيلين" كبيرة جدا
.انتبهوا إن وجدتم طقم سكاكين ساموراي
هذه ليست زهرة حقاً، صحيح؟
.إنها زهرة بالتأكيد
حسناً. أين الشجرة الصغيرة؟
ما هذه؟
إنها جميلة، صحيح؟
أشجار البونزاي لا تكبر إلى هذا الحد ."يا "آنغوس
...بل تكبر يا "إيفي". ها هي
أتدرك أن هذه شجرة بونزاي للخارج؟
- أهذا وعاء حديدي مصبوب؟ - أجل.
أثمة حجارة تحت؟
هل فكرت كيف سنخرجها من هنا؟
سنتمكن من رفعها، صحيح؟
.سيتمكن الفتيان جميعاً من ذلك
،حسب علمي
.لستم ذوي قدرات خارقة
.ربما علينا أن نزيح الطاولة لإخلاء الطريق
من الرجل في الصورة؟
زميلي القديم في المدرسة، "جيمي". كان في الزفاف، أتتذكرون؟
.كان واحداً من المرشدين
.كان في حفلة العزوبية
.رقص بينما سرواله منخفض ووقع عن السطح
جدياً؟
كيف ستصل الشجرة إلى البيت برأيك؟
ماذا؟
ًبعد أن تحمل الشجرة الثقيلة جدا
من الزاوية، عبر الغرفة وإلى نهاية الرواق ،وتخرجها من الباب الأمامي
كيف ستوصلها إلى الشقة؟
."يمكننا استعارة سيارة "هيلين
.أنا آسف حقاً بشأن اليوم
.لا تأسف
مجيء "أليكس" هو أجمل شيء حدث .منذ مدة طويلة
.لا يبدو ملائماً أن تنامي على الأريكة
.لا مانع لدي
."أود أن تأخذي غرفتي، وسأمكث مع "أبيغال
.إلى أن تجدي مكاناً آخر
،هذا لطف كبير منك .ًلكنني سأكون قد انتقلت قريبا
.ًإذاً لن تحتاجي إليها طويلا
- ألا تظن أن "أبيغال" ستمانع؟ - ستود المساعدة. فهي تحبك فعلاً.
.ًشكرا
- هل النافذة هي أفضل سبيل حقاً؟ - أجل. أظن الجاذبية ستساعدنا.
.المشكلة في الوعاء
.إن استطعنا فصل الشجرة عنه، سننجح
- ألدى الكل هواتفهم؟ - ربما تركهما "ديلان" أو "إيفي"؟
ماذا يوجد خلف ذلك الباب يا "آنغوس"؟
.إنها مجرد خزانة
.رباه
.هيلين" في الخزانة"
.علينا الخروج من هنا - .تباً لهذا -
.لا
- وجدته. - "جيمي"؟
- ماذا تفعل هنا؟ - أبحث عن هاتفي.
.لا، أعني في بيتي
.كنت أمر بالمكان فقط
.ًواحتجت إلى استخدام المرحاض كثيرا
.لكنك في الخزانة - .كنت أختبئ -
.ظننتكما لصين
.قلت إنك كنت تبحث عن هاتفك
- حقاً؟ - لم لديك مفاتيح للشقة؟
.لقد وجدتها
،للاستيضاح فقط
احتجت إلى استخدام المرحاض ًوصدف أنك كنت مارا
عندما وجدت مفاتيح، فدخلت وفقدت هاتفك
.في خزانة
.ًأجل، يبدو هذا هراء
إن كنت ستضربني، أيمكنك تجنب الوجه؟
.ًإذ لدي عرض قصير غدا
.إنها "هيلين". ستستمر بالاتصال إن لم تجب
- سرعان ما ضاجعتها، صحيح؟ - الأمر ليس كما تظن. أقسم.
.حسناً، الأمر كما تظن
...لكن بعد أن كنت والمتعرية - ."اسمها "هولي -
.بعد ذلك
.اتصلت بـ"هيلين" كصديق فقط
.وكانت منزعجة للغاية
...فتقابلنا. وبعدها التقينا ثانيةً. و
.ثم بقيت - .لم يخطط أحد لهذا -
.ًلا بأس إذا
.ًاترك الشجرة رجاء
.لن تسامحني أبداً إن تركتك تأخذها
.لكنها تكرهها - .هذا لا يهم -
.كلها أغراضك
.ثمة صناديق كثيرة باقية هنا
.ربما حين تذهب تلك، سينتهي وجودك
.لا أظن الأمر كذلك
."إنها ليست سعيدة يا "آنغوس
.أظن أن علينا الرحيل
.سأعتني بها جيداً من أجلك
.أقصد الشجرة
.أعدك
.آمل أن تعامل "هيلين" أفضل مما عاملتها
هل رأيت طقم سكاكين ساموراي حادة وبهذا الحجم تقريباً؟
."لديك أشياء جديدة لتملكها يا "آنغوس
."مع "هولي
- ماذا عن الشجرة؟ - سنتركها.
.كلها
.احتفظ بها
إنها من الفولاذ ثلاثي الطبقات. لم لا تعجبك؟
."الأمر هو إنك تشتري هدايا جيدة يا "لوك
.لكن ليس للآخرين
.أجل
أتساءل إن كان "ديلان" يحتفظ بالقميص الحريري؟
.لم أحظ بطلب للمضاجعة منذ الجامعة
عليك أن تحافظي على شبابك بشكل ما. أتمانعين؟
في الحقيقة، مجيئك طوال الوقت .أصبح مشكلة بعض الشيء
.ربما يجب ألا أعطيك هذه
أتعطينني هذه لأدفع نصف إيجارك؟
.أجل
.وفتح البوابة لك دوماً أمر مرهق
.تفوح منك رائحة الخزامى
ماذا؟
.ًتبدو مبتهجاً جدا
ألديك طعام؟ أنا أتضور جوعاً.
.ثمة جبن في الثلاجة
لم تغني أغنية "بوني تايلر"؟
من كان ليعرف أن الرجال القويمين بارعون في صنع الصابون؟
.أجل. هكذا هو عالمنا
.ًظننت أن اليوم قد يكون مفيدا
.لقد كان كذلك
أتعرفين ما الذي ستفعلينه؟
.أظننا عبثنا بما يكفي لفترة
"(أل) يحب (إيفي)"
."شكراً يا "أل
"الحاضر"
.لقد نجحت
هل أنت بخير؟
.أنا غير مستعد نوعاً ما
.ًستكون أباً رائعا
من غيرك يشتري دباً محشواً ليتدرب على تغيير الحفاظات؟
.لقد غيرتها في 15 ثانية
،إن كان الطفل مغطى بفرو اصطناعي ناعم .سأكون بخير
ماذا إن أفسدت كل شيء؟
.لن تفعل
.لي تاريخ عريض في ارتكاب الأخطاء
ألسنا كذلك جميعاً؟
.أظن هذا
.تبدو هذه قطعاً أساسية
"ترجمة "تحرير ذياب
قام بسحب الترجمة OzOz